1. to lead away
   1. esp. of those who are led off to trial, prison, or punishment

What is the significance of the term Apago in Greek within the context of the New Testament?

In the New Testament, the term “Apago” holds significant meaning within the Greek language. Understanding the depth of this word can enrich our comprehension of biblical texts and the teachings they convey. The word “Apago” is rooted in the Greek verb “ἀπάγω” (apagó), which encompasses various shades of meaning depending on the context in which it is used.

One of the primary meanings of “Apago” in the New Testament is to lead, guide, or bring someone along on a journey. This term is frequently employed in passages where Jesus is portrayed as leading his disciples or followers, guiding them both physically and spiritually. For instance, in Matthew 4:19, Jesus calls out to his disciples, saying, “Follow me, and I will make you fishers of men.” The Greek term used for “follow me” in this verse is “Apago,” indicating that Jesus is not just asking for physical companionship but also inviting his disciples to embark on a transformative journey with him.

Furthermore, “Apago” can also be understood in the context of drawing or attracting someone towards a particular destination or goal. This notion is evident in John 6:44, where Jesus states, “No one can come to me unless the Father who sent me draws him.” Here, the term “draws him” is translated from the Greek word “ἀπάγω” (apagó), signifying the divine guidance and drawing force that leads individuals to Jesus and the path of righteousness.

Moreover, another aspect of the term “Apago” in the New Testament is its association with liberation or rescue. This is exemplified in Acts 12:11, where Peter, after being miraculously freed from prison by an angel, realizes that he has been led out by the Lord. In this context, “Apago” conveys the meaning of being rescued or liberated from captivity, emphasizing God’s saving power and intervention in the lives of his faithful followers.

How is the term “Apago” used in the Bible in relation to spiritual guidance and leadership?

In the context of the Bible, the Greek word “Apago” holds significant meaning when it comes to spiritual guidance and leadership. The term “Apago” is derived from the root word “apagein,” which means “to lead away.” This word appears multiple times in the New Testament, each time carrying a nuanced implication related to guiding or leading in a spiritual sense.

One such instance is found in Matthew 2:12, where the Magi are warned in a dream “not to return to Herod,” but to go back to their country by another route. Here, “Apago” is used to signify divine guidance, steering the Magi away from potential harm and towards safety.

Another notable usage of “Apago” can be seen in Matthew 2:22, where Joseph is instructed in a dream to “go to the region of Galilee.” This directive serves as a form of spiritual leadership, guiding Joseph to the specific location where his family would be safe and fulfill prophecies.

Furthermore, in Acts 5:42, we see the apostles going out from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name of Jesus, while also teaching and preaching Jesus as the Christ. In this context, “Apago” implies a forceful leading or pushing forward, indicating the apostles’ unwavering commitment to spreading the message despite adversity.

When considering “Apago” in the context of the Bible, it is crucial to understand its deeper connotations beyond mere physical guidance. This term encompasses spiritual direction, divine intervention, and steadfast leadership, all working together to fulfill God’s purpose and plan for His people. So, the next time you come across the word “Apago” in the Scriptures, remember its profound significance in guiding believers on their spiritual journey.

What biblical stories or passages feature the word “Apago” and what do they reveal about its meaning in Greek?

In the ancient Greek language, the word “Apago” holds significance in the context of the Bible, appearing in several passages that shed light on its rich meaning. The term “Apago” encompasses various nuances that capture the essence of its usage within biblical narratives.

One notable instance of the word “Apago” can be found in the Book of Matthew, specifically in Matthew 5:41, where it is translated as “compel.” In this verse, Jesus speaks to his followers about going the extra mile, stating, “If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.” Here, the use of “Apago” conveys the idea of going beyond what is required or expected, showing a willingness to exceed boundaries willingly.

Another significant mention of “Apago” is in the Book of Luke, Chapter 6, Verse 29, where it is translated as “turn the other cheek.” Jesus advises his disciples, saying, “If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also.” In this context, “Apago” conveys the concept of responding to hostility with humility and non-violence, emphasizing forgiveness and compassion.

Furthermore, the Book of Matthew, Chapter 27, Verse 32, features the word “Apago” in the narrative of Simon of Cyrene being compelled to carry Jesus’ cross. The usage of “Apago” in this passage reveals the act of being pressed into service or duty against one’s will, illustrating the idea of submission in the face of external demands.

Conclusion

In conclusion, the Greek word “ἁπάγω” (apago) holds significant meaning in the context of the Bible. Throughout the New Testament, this term is used to convey the idea of taking hold of or seizing something, often in a forceful or decisive manner. Whether it is Jesus “taking hold” of Peter’s hand to save him from sinking in the sea or the imagery of believers being “caught up” to meet the Lord in the air, the word “apago” carries a sense of urgency and action. By understanding the deeper nuances of this Greek word, we can gain a richer insight into the profound messages conveyed in the biblical texts.