NAS Word Usage – Total: 2

1. there, at that place

The Etymology and Basic Meaning of “Ekeise”

The Greek word “Ekeise” (ἐκεῖσε) is an adverb that translates to “thither,” “there,” or “to that place” in English. It implies movement from one place to another and often highlights direction or destination within the scriptures.

“Ekeise” is derived from the root word “ekeinos” (ἐκεῖνος), meaning “that” or “those.” This root itself suggests a specification or pointing out of something that is not immediately present or is at a distance.

“Ekeise” in the New Testament

The word “Ekeise” appears several times in the New Testament. One notable example is found in Mark 16:7, where the angel at the empty tomb of Jesus directs the women:

“But go, tell His disciples—and Peter—that he is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.”

Here, “ekeise” is translated as “there,” indicating the direction to which Jesus has gone and where the disciples are to meet Him. This usage emphasizes the destination and instills a sense of purpose in the movement of the disciples. The resurrection account is strengthened with a precise instruction, adding to the narrative’s clarity.

Another occurrence of “Ekeise” is in Luke 24:12, describing Peter’s reaction to the women’s news about Jesus’ resurrection:

“Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.”

In many English translations, “ekeise” is implied rather than explicitly translated into “there.” The movement and urgency in Peter’s actions highlight his need to verify the news himself.

Differences in Translation and Interpretation

While “Ekeise” has a consistent core meaning across its uses, translations can vary slightly based on context. The English words “there,” “thither,” and “to that place” are employed to convey the same idea but may differ in nuance. For instance, “thither” is an older term seldom used in modern English, yet it perfectly captures the essence of “Ekeise” by emphasizing movement toward a specific location.

Differences in interpretation can also arise from the context in which “Ekeise” is used. The word can signify not just physical movement but also spiritual or metaphorical journeys. For example, when Jesus speaks of going “there” in the gospels, it can imply both His physical movement and the spiritual implications of His actions.

The Symbolic Meaning of “Ekeise”

Beyond its literal use, “Ekeise” carries symbolic connotations in the Bible. It often marks a pivotal point in a story, signifying a transition or the culmination of a journey. For example, when Jesus foretells His resurrection, the instruction to go “there” (ekeise) to meet Him implies a fulfillment of prophecy and a new beginning for His followers.

“Ekeise” therefore becomes more than just a directional word. It symbolically represents faith in action, a journey towards understanding, and the fulfillment of God’s promises. The word underscores the importance of following divine guidance, even when the destination is unknown or seems distant.

“Ekeise” and Its Theological Implications

The theological implications of “Ekeise” are significant. In the narrative of Jesus’ resurrection, the use of “Ekeise” becomes a call to witness and participate in the culmination of His earthly ministry. It’s not merely about being in the right place at the right time but about responding to divine instruction and being present where God’s plan unfolds.

In this sense, “Ekeise” serves as a reminder of obedience and trust in God’s plan, especially during times of uncertainty. The disciples’ journey “there” is one of faith, leading them to witness the resurrected Christ and to understand their roles in the burgeoning Christian movement.

Conclusion

What does “Ekeise” mean in Greek in the context of the Bible? It is an adverb indicating movement towards a specific place, used to convey not only physical direction but also spiritual journeys and divine missions. The word “Ekeise” encapsulates moments of pivotal significance, urging believers to follow divine guidance faithfully.

In studying the word “Ekeise,” we uncover layers of meaning that deepen our understanding of Biblical narratives. It highlights the importance of location, direction, and divine purpose in scripture. Recognizing both the literal and symbolic uses of “Ekeise” enriches our appreciation of the Bible’s intricate composition and its call to faith.