NAS Word Usage – Total: 1

1. to agitate greatly, trouble greatly

What is the origin of the word “Diatarasso” in Greek and how is it used in the Bible?

The Greek word “Diatarasso” appears in the Bible and holds a significant meaning in its context. Understanding the origin and usage of this word provides insights into its deeper biblical implications.

The term “Diatarasso” comes from the combination of two Greek words: “Dia,” meaning ‘through’ or ‘thoroughly,’ and “Tarasso,” which translates to ‘to agitate’ or ‘to stir up.’ When merged, “Diatarasso” conveys the idea of thorough agitation or disturbance.

In the New Testament, the word “Diatarasso” is found in John 14:1, where Jesus addresses His disciples, saying, “Let not your hearts be troubled (Diatarasso).” Here, the use of “Diatarasso” goes beyond a simple form of trouble; it encompasses a deep sense of agitation and turmoil within one’s inner being.

This term implies a disturbance that affects the core of a person’s emotional and spiritual state, urging them to be unsettled or deeply troubled. Jesus’s exhortation to His disciples not to be “Diatarasso” emphasizes the importance of finding peace and solace amidst chaos and challenges.

Furthermore, in John 14:27, Jesus adds, “Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled (Diatarasso), neither let them be afraid.” Here, Jesus offers His followers a sense of peace that transcends worldly understanding, assuring them that despite external circumstances, they can find calmness and courage in Him.

How is the concept of “Diatarasso” interpreted in different translations of the Bible?

In the context of the Bible, the Greek word “Diatarasso” holds significant meaning and implications for believers. This word is found in various passages throughout the New Testament and is often translated differently in English versions of the Bible. Understanding the nuanced interpretations of “Diatarasso” can provide us with a deeper insight into the original intent of the biblical text.

The term “Diatarasso” originates from the Greek root words “dia,” meaning “through,” and “tarasso,” meaning “to trouble” or “to stir up.” When these two words are combined, “Diatarasso” conveys a sense of intense agitation or disturbance, often associated with emotional turmoil or distress. In the New Testament, this word is used in a spiritual context to describe a state of inner turmoil or agitation.

Different translations of the Bible offer various renditions of “Diatarasso” to capture its essence in English. For example, in the King James Version, this term is translated as “troubled” or “agitated.” The English Standard Version uses “stirred up,” while the New International Version translates it as “disturbed.” Each of these translations seeks to convey the profound emotional and spiritual upheaval implied by the original Greek word.

One prominent instance of “Diatarasso” in the Bible is found in John 14:1, where Jesus comforts his disciples by saying, “Let not your hearts be troubled.” Here, “Diatarasso” emphasizes the profound sense of distress and anxiety that the disciples were experiencing in anticipation of Jesus’ departure. By using this word, the biblical authors convey the intensity of the disciples’ emotional turmoil and the reassurance offered by Jesus.

In another instance in John 5:7, a man at the pool of Bethesda expresses his struggle and anguish, saying, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up.” The term “stirred up” reflects the underlying sense of agitation and unrest present in the situation, highlighting the man’s desperate need for healing.

What significance does “Diatarasso” have in biblical context, and how does it relate to spiritual teachings and principles?

In the context of the Bible, the word “Diatarasso” holds a significant meaning rooted in ancient Greek. When we explore this term within the biblical framework, we uncover layers of spiritual teachings and principles that provide insight into the deeper understanding of faith and resilience.

The term “Diatarasso” originates from the Greek verb “diatarasso,” which carries the connotation of agitation, trouble, or disturbance. This word appears in the New Testament, particularly in the Gospel of John, where it is used to describe the troubling of waters at the Pool of Bethesda. In this narrative, an angel stirred the waters, believed to bring healing to those who entered first after the disturbance.

The concept of “Diatarasso” in this context symbolizes the idea of divine intervention and the transformative power of faith. It illustrates how disruptions or disturbances in our lives can serve as opportunities for spiritual growth and healing. Just as the troubled waters of Bethesda brought forth miraculous healing, moments of turmoil or unrest in our lives can lead us to seek solace and strength in our faith.

Furthermore, the presence of “Diatarasso” in the biblical narrative highlights the importance of perseverance and trust in God’s plan. Despite the uncertainties and challenges that may arise, having faith in the midst of turmoil can lead to profound spiritual breakthroughs and blessings. It invites believers to embrace disruption as a catalyst for growth and to rely on their faith as a source of comfort and guidance.

Conclusion

In conclusion, the Greek word “diatarasso” holds a significant meaning in the context of the Bible. It conveys the idea of being troubled or stirred up, often referring to inner turmoil or distress. Understanding the nuances of this word can provide deeper insights into the emotions and experiences of the biblical characters. By exploring the origins and usage of “diatarasso,” we can gain a richer understanding of the scriptures and the message they convey.