July 10, 2024
Ministry Voice

Exploring the Meaning of Anechomai in Greek


Parts of Speech: Verb

Anechomai Definition

NAS Word Usage – Total: 15

  1. to hold up
  2. to hold one’s self erect and firm
  3. to sustain, to bear, to endure


What is the significance of the word “Anechomai” in Greek when used in the Bible?

In the Greek New Testament, the word “Anechomai” holds an essential significance, especially within the context of the Bible. This word carries rich meanings that provide insights into the teachings and messages conveyed in the scriptures. Understanding the depth of “Anechomai” contributes to a deeper comprehension of biblical narratives and lessons.

The term “Anechomai” originates from the Greek language and is often used in the Bible to convey the idea of endurance, patience, and bearing up under pressure or suffering. It goes beyond mere tolerance and suggests a steadfast and unwavering perseverance in the face of challenges or difficult circumstances. “Anechomai” embodies the concept of enduring with patience and grace, even when faced with adversity or hardship.

When exploring the biblical contexts in which “Anechomai” is used, we find instances where this word is associated with steadfast faith and resilience. For example, in James 5:11, we read, “Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful.” Here, “Anechomai” reflects Job’s enduring faith and perseverance in the midst of suffering, highlighting the virtues of patience and endurance.

Furthermore, in Luke 8:15, Jesus uses the term in the parable of the sower, stating, “But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.” In this context, “Anechomai” emphasizes the importance of retaining and nurturing the teachings of the Gospel with patience and endurance, allowing them to bear fruit in due time.

How is “Anechomai” translated in different versions of the Bible and why?

The Greek word “Anechomai” appears in the New Testament and is translated in various ways in different versions of the Bible. Understanding the meaning of this word in its original Greek context can provide valuable insights into the nuances of biblical passages where it is used.

In Greek, “Anechomai” is a verb derived from the root words “ana” meaning “up, again” and “echo” meaning “to have, hold.” When combined, “Anechomai” conveys the idea of enduring, holding up under pressure, or bearing with patience. It is a word that encompasses the concept of patiently enduring difficulties or challenges without giving up.

In the Bible, “Anechomai” is often translated as “endure,” “bear with,” “patiently endure,” “put up with,” or “suffer.” These translations emphasize the idea of steadfastness, resilience, and patience in the face of trials or suffering. The choice of translation in each version of the Bible is influenced by the context in which the word is used and the specific nuances of the passage.

For example, in the King James Version (KJV) of the Bible, “Anechomai” is translated as “endure” in passages such as Romans 15:1, which says, “We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.” The word “endure” in this context emphasizes the call to patiently bear with the weaknesses of others without seeking self-gratification.

In the New International Version (NIV), “Anechomai” is often translated as “bear with” or “patiently endure,” as seen in Colossians 3:13, which states, “Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.” The translation “bear with” highlights the idea of enduring and forgiving others in the same way that the Lord forgives us.

What are the cultural and historical implications of “Anechomai” in the biblical context?

The word “Anechomai” holds significant cultural and historical implications in the Greek Biblical context. This term originates from the Greek language and is used in the New Testament to convey a deep and profound meaning.

In Greek, “Anechomai” is a verb that denotes the act of enduring, sustaining, or patiently bearing with something or someone. It goes beyond a mere sense of tolerance and encompasses a sense of resilience and fortitude in the face of adversity or hardship. This concept of endurance is central to many teachings found in the Bible, emphasizing the importance of steadfast faith and perseverance in the midst of trials and tribulations.

The cultural implications of “Anechomai” can be seen in the historical context of the early Christian communities. During the time when the New Testament was written, followers of Jesus faced persecution, challenges, and opposition. The concept of “Anechomai” would have been a source of encouragement and strength for these believers, reminding them to remain steadfast in their faith despite the difficulties they encountered.

Moreover, the historical background of the word “Anechomai” also reflects the broader cultural values of the ancient Greek society. Endurance and perseverance were highly regarded virtues in Greek culture, exemplified in the myths and legends of heroes overcoming great obstacles through their inner strength and determination.

In the Biblical context, “Anechomai” is often used in relation to enduring hardships for the sake of Christ or bearing with one another in love and unity. This concept is closely linked to the teachings of Jesus, who urged his disciples to love one another as he had loved them and to remain steadfast in their commitment to following him.


In conclusion, the Greek word “anechomai” holds a profound significance in the context of the Bible. As we have explored its meaning of endurance, patience, and bearing up under trials, we see how it reflects the perseverance and faith required of believers in the face of challenges and hardships. Through understanding the rich cultural and historical context of this word, we gain deeper insights into the biblical teachings on endurance and steadfastness. May we all strive to embody the spirit of “anechomai” in our own lives as we navigate the trials and tribulations that come our way.

About the Author

Ministry Voice

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Want More Great Content?

Check Out These Articles