July 3, 2024
Ministry Voice

Exploring the Meaning of Allachothen in Greek



Parts of Speech: Adverb

Allachothen Definition

NAS Word Usage – Total: 1

  1. from another place


What is the historical significance of the term “Allachothen” in Greek in the Bible?

The term “Allachothen” holds a significant place in the Greek language as used in the Bible. Understanding its meaning provides a deeper insight into the context of the biblical text in which it appears.

In the New Testament, the word “Allachothen” is derived from the Greek root “allos,” meaning ‘other,’ ‘another,’ or ‘different,’ and is often translated as ‘from elsewhere’ or ‘from another place.’ This term is predominantly found in the Gospel of John, particularly in the famous dialogue between Jesus and Nicodemus in John 3:31.

In this passage, John the Baptist proclaims, “He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is Allachothen (from above)” (John 3:31). Here, the term “Allachothen” emphasizes the heavenly origin of Jesus and contrasts it with the earthly nature of humanity.

Furthermore, the use of “Allachothen” reflects the theological concept of Christ’s divine nature and his heavenly origins. It underscores the belief that Jesus is not of this world but originates from a higher, spiritual realm.

Beyond its linguistic meaning, the term “Allachothen” carries profound theological implications in the context of the Bible. It highlights the heavenly nature of Jesus, his unique role as the Son of God, and his divine mission to bring salvation to humanity.

How is the term “Allachothen” used in different translations of the Bible?

The term “Allachothen” is a Greek word found in the New Testament of the Bible, specifically in the Gospel of John. In John 3:31, it is used to convey a sense of being from another place or from elsewhere. The context in which this word is used is when John the Baptist is speaking to his disciples about Jesus, highlighting the superiority of Jesus and the heavenly origin of His teachings.

Different translations of the Bible interpret the term “Allachothen” in various ways to convey its meaning to a broader audience. In the New International Version (NIV), John 3:31 states, “The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.” Here, the term is translated as “from above,” emphasizing the heavenly origin of Jesus.

In the English Standard Version (ESV), the same verse reads, “He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.” In this translation, “from above” is used again, illustrating the divine nature of Jesus.

The New Living Translation (NLT) translates John 3:31 as, “He has come from above and is greater than anyone else. We are of the earth, and we speak of earthly things, but he has come from heaven and is greater than anyone else.” Here, “from above” is interpreted as “has come from above,” emphasizing the arrival of Jesus from a higher realm.

What theological implications does the term “Allachothen” hold in the context of the New Testament?

The Greek word “Allachothen” appears in the New Testament and carries significant theological implications. In the context of the Bible, “Allachothen” is a term that is rich in meaning and conveys a profound message about the transformative nature of God’s work in the lives of believers.

“Allachothen” is derived from the Greek word “ἀλλαχόθεν,” which can be broken down into two parts: “allos,” meaning “other” or “different,” and “chothen,” meaning “from a place.” When combined, the term conveys the idea of being “from another place” or “from a different origin.”

In the New Testament, the term “Allachothen” is used in various contexts to highlight the idea of being transformed or reborn in Christ. This transformation is not merely a superficial change but a profound shift in one’s identity and nature. It signifies a departure from the old ways and a new beginning in Christ.

One significant theological implication of the term “Allachothen” is the concept of spiritual rebirth or regeneration. Through the work of the Holy Spirit, believers are made new creations in Christ, born again into a spiritual life that is radically different from their former way of living. This transformation is a testament to the power of God to change hearts and lives from the inside out.

Additionally, the term “Allachothen” underscores the universal scope of God’s redemptive work. It emphasizes that all believers, regardless of their background or past experiences, can experience a new life in Christ. It transcends cultural, social, and ethnic barriers, offering hope and salvation to all who believe in the name of Jesus.

Furthermore, the term “Allachothen” reminds believers of their identity as citizens of heaven. It points to the reality that our true home is not of this world but in the presence of God. This perspective challenges us to live as strangers and pilgrims on this earth, seeking to align our lives with the values and principles of the kingdom of God.


In conclusion, the word “Allachothen” in Greek, as found in the Bible, holds a significant meaning that adds depth and nuance to the text. Understanding its root in the Greek language provides us with insights into the original intentions of the biblical authors, allowing us to appreciate the richness of the scriptures in a new light. By delving into the context of its usage, we can uncover layers of spiritual significance that enrich our understanding of the biblical narrative. As we continue to explore the linguistic and cultural background of biblical words like “Allachothen,” we deepen our connection to the ancient texts and gain a greater appreciation for the timeless wisdom they impart.

About the Author

Ministry Voice

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Want More Great Content?

Check Out These Articles