NAS Word Usage – Total: 4

1. fail
   1. to leave out, omit, pass by
   2. to leave, quit
2. to fail
   1. to leave off, cease, stop
   2. of the failing or eclipse of the light of the sun and the moon

Understanding “Ekleipo”

“Ekleipo” (ἐκλείπω) is an Ancient Greek word that you may encounter in Biblical texts. To understand its meaning, let’s break down the word’s components and its origins.

Etymology of “Ekleipo”

“Ekleipo” derives from the prefix “ek-” meaning “out” or “from,” and the verb “leipo,” which means “to leave” or “to fail.” Thus, “ekleipo” essentially means to “leave out” or “fail.”

Translation and Usage

In English translations of the Bible, “ekleipo” is often translated as “to fail,” “to cease,” “to leave,” or “to vanish.” This word captures the sense of something stopping altogether or ceasing to exist or function.

Biblical Context of “Ekleipo”

Understanding how “ekleipo” is used in the Bible helps us grasp its deeper meaning and implications. We will look at notable occurrences of this word in the Old and New Testament.

Old Testament Usage

The word “ekleipo” is not originally Hebrew but appears in the Greek translation of Hebrew scriptures known as the Septuagint (LXX). Its usage there helps us understand its role in conveying God’s messages.

Example: Psalm 102:27 (Psalm 101:27 LXX)

The verse reads: “They will perish, but you will endure; they will all wear out like a garment. Like clothing, you will change them and they will be discarded.”

In this verse, “ekleipo” is used poetically to describe the perishing of the world compared to the everlasting nature of God. The objects (e.g., garments) eventually wear out or “fail,” emphasizing that while worldly things cease, God remains eternal.

New Testament Usage

The New Testament, written originally in Greek, also uses “ekleipo” in various contexts that emphasize its meaning.

Example: Luke 22:32

Jesus says to Simon Peter: “But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

Here, “ekleipo” is translated as “fail.” Jesus anticipates Peter’s denial but prays that Peter’s faith will ultimately not cease or vanish. This use underscores the importance of enduring faith despite human weaknesses.

Significance of “Ekleipo” in Biblical Teachings

The meaning of “ekleipo” is not just a linguistic curiosity; it carries significant theological and moral overtones. Understanding this word can shed light on several important Biblical teachings.

Endurance and Faith

As seen in Luke 22:32, “ekleipo” often relates to the idea of faith enduring over time. This theme runs throughout both Testaments — the notion that faith or divine love should persist, even when faced with hardships or the potential to “fail.”

Mortality and Eternity

In Psalm 102:27, the use of “ekleipo” to describe perishable garments versus the eternal nature of God helps highlight the contrast between the mortal world and divine eternity. This use encourages believers to place their trust in the everlasting rather than temporary things.

Divine Assurance

In various Biblical passages, “ekleipo” can symbolize human frailty and the tendency to fail. However, in those same contexts, divine assurance and support are often highlighted. For instance, Jesus prays for Peter’s faith not to fail, representing God’s active role in sustaining believers.

Practical Implications for Believers

Knowing the meaning and context of “ekleipo” can deeply impact how modern-day readers interpret Biblical texts and apply them to life.

Reflection on Personal Faith

Believers might reflect on their faith’s endurance, especially during trying times. “Ekleipo” prompts an examination of one’s spiritual resilience and dependence on divine support.

Reliance on the Eternal

Understanding that the world and its elements may “fail” while God remains eternal encourages focusing on spiritual rather than material pursuits. This perspective can inspire a life centered on lasting values.

Acceptance of Human Frailty

Recognizing human limitations and the likelihood of “failing” in certain circumstances can cultivate humility and reliance on God’s grace. This understanding encourages seeking divine aid and fostering spiritual growth.

Conclusion

So, what does “ekleipo” mean in Greek in the context of the Bible? It is a word loaded with meaning, from failure to endurance, from mortality to eternity. This term, although simple, holds profound implications about faith, the passing nature of the material world, and the everlasting nature of God. Whether found in the Old Testament’s poetic books or Jesus’ consoling words to Peter, “ekleipo” reminds believers of the importance of enduring faith and the unwavering presence of God, even amidst human frailty.

Understanding “ekleipo” contributes to a richer reading of the Bible and provides insights that are essential for deeper theological reflection and everyday spiritual practice.