সেপ্টেম্বর 17, 2023
মন্ত্রণালয়ের ভয়েস

লেখকত্ব আবিষ্কার করা: জুড কে লিখেছেন - রহস্য উন্মোচন করা

শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, দ্য এপিস্টল অফ জুড, নিউ টেস্টামেন্টের সংক্ষিপ্ত অথচ শক্তিশালী চিঠিগুলির মধ্যে একটি, তীব্র পাণ্ডিত্যপূর্ণ আলোচনা এবং উত্তপ্ত বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। কে এটি লিখেছে তা অন্বেষণ করে এবং তার লেখকত্বের পিছনের প্রমাণগুলিকে সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করে - এই নিবন্ধটি উভয়েরই লক্ষ্য এর লেখকত্বের রহস্য উন্মোচন করার পাশাপাশি এর ঐতিহাসিক পটভূমিতে গভীরভাবে অনুসন্ধান করা - এই আকর্ষণীয় ধাঁধাটি আমাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করতে এবং বাইবেলের ইতিহাসের আরেকটি আকর্ষণীয় অধ্যায়কে আলোকিত করতে চায়।

যদিও জেমসের ভাই জুডকে স্পষ্টভাবে এই চিঠিতে এর লেখক হিসাবে নাম দেওয়া হয়েছে, তাদের সঠিক পরিচয় চিহ্নিত করা চ্যালেঞ্জিং হতে পারে। বিভিন্ন পণ্ডিতরা জুড আসলে কে ছিলেন তা নিয়ে ভিন্ন ভিন্ন তত্ত্ব উপস্থাপন করেছেন: কেউ কেউ দাবি করেন যে তিনি যীশুর সৎ-ভাই ছিলেন আবার অন্যরা পরামর্শ দেন যে অন্য জুড বাইবেলের ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কহীন থাকতে পারে। আমরা সমস্ত উপলব্ধ প্রমাণ সংগ্রহ করতে চাই যাতে আমাদের একটি সামগ্রিক চিত্র সরবরাহ করা যায় এবং এর উপর ভিত্তি করে যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায়।

জুড কে লিখেছেন তা আবিষ্কার করার জন্য আমাদের যাত্রায়, এটি কেবল তখনই সম্পূর্ণ হবে যখন আমরা এর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট পরীক্ষা করব। প্রারম্ভিক খ্রিস্টীয় ধর্মতত্ত্ব এবং দর্শনের উপর এর প্রভাব অন্বেষণ করে, আমরা বাইবেলের সাহিত্যের পাশাপাশি এর লেখক হিসাবে জুডের একটি পূর্ণ বোঝার আশা করি।

লেখকের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে: তত্ত্ব, যুক্তি, এবং প্রমাণ

জুডের লেখকত্ব খোঁজার সময় পণ্ডিতরা সাধারণত দুটি শিবিরে বিভক্ত হন। একটি চিন্তাধারা মনে করে যে জুড হয়ত জুড নামে যিশুর ভাইদের একজন লিখেছিলেন; যারা অন্য তত্ত্বকে সমর্থন করে তারা জুডকে নিজেরাই লিখতে দেখে এবং বাইবেলের যেকোন বর্ণনাকে উপেক্ষা করে; প্রাক্তন অবস্থানের সমর্থকরা এই যুক্তিটি উল্লেখ করে যে পাঠ্যটি স্পষ্টভাবে এর লেখককে "জুড, জেমসের ভাই" হিসাবে চিহ্নিত করে। তারা দাবি করে যে এই জুড ম্যাথিউ দ্বারা উল্লিখিত যীশুর চার ভাইদের একজন হতে পারে; উপরন্তু, তারা জেমসের এপিস্টল এবং জুডস এপিস্টলের মধ্যে থিমের মিল উল্লেখ করে।

অন্যদিকে, এই দৃষ্টিভঙ্গির সমালোচকরা ইহুদি এপোক্যালিপ্টিক সাহিত্য যেমন ইনোকের মতো পত্রের ব্যবহারকে এর লেখক যিশুর নিকটবর্তী পরিবারের একজন হওয়ার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। অধিকন্তু, ব্যবহৃত অত্যাধুনিক গ্রীকটি পরামর্শ দেয় যে লেখক উচ্চ শিক্ষিত ছিলেন – যা যীশুর কৃষক পারিবারিক জীবনের সাথে বিরোধপূর্ণ। কিছু পণ্ডিত পলের জুডাইজার বা এমনকি ইহুদি ঐতিহ্য এবং অনুশীলনের সাথে পরিচিত ব্যক্তিদের উল্লেখের সাথে তাকে/তাকে যুক্ত করে বিকল্প তত্ত্বের প্রস্তাব করেন।

আমরা জুড সম্পর্কিত প্রমাণ এবং যুক্তিগুলি পরীক্ষা এবং ওজন করার সাথে সাথে এর লেখকতা স্পষ্টতই অনিশ্চিত এবং বিতর্কিত হয়ে ওঠে। তবুও তার চিঠির বার্তা এবং বিষয়বস্তু বোঝার জন্য এর প্রাসঙ্গিকতাকে উপেক্ষা করা যায় না, কারণ এই বিতর্কের সাথে জড়িত হওয়া শুধুমাত্র নিউ টেস্টামেন্ট সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানকে গভীর করে না বরং প্রাথমিক খ্রিস্টধর্মের বিকাশ এবং বৃদ্ধির অন্তর্দৃষ্টিও বৃদ্ধি করে।

জুডিয়ার ঐতিহাসিক এবং ধর্মতাত্ত্বিক প্রেক্ষাপট বোঝা: এর তাৎপর্য ও গুরুত্ব মূল্যায়ন

জুডকে একজন লেখক হিসেবে বোঝার একটি মূল অংশ এর ঐতিহাসিক পটভূমি উন্মোচন করা। জুডের পত্রের উপর এর সামাজিক-ধর্মীয় প্রভাব বোঝার মাধ্যমে, আমরা এর লেখকের উদ্দেশ্য সম্পর্কে আরও অন্তর্দৃষ্টি লাভ করি এবং সেইসাথে প্রথম শতাব্দীর গীর্জা যেমন ভুয়া শিক্ষক বা ধর্মত্যাগী উদীয়মান এবং গীর্জার মধ্যে অভ্যন্তরীণ বিরোধগুলির সম্মুখীন হওয়া সমস্যাগুলির মুখোমুখি হতে পারি। এই যাত্রাটি প্রাথমিক খ্রিস্টানরা যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হয়েছিল যেমন মিথ্যা শিক্ষকের আবির্ভাব এবং খ্রিস্টান মণ্ডলীগুলির মধ্যে ঘটে যাওয়া দ্বন্দ্বগুলির উপরও আলোকপাত করে যার জন্য প্রাথমিক বিশ্বাসীদের পুনর্মিলনের প্রয়োজন ছিল।

জুডের বার্তা ধর্মত্যাগকে কেন্দ্র করে; জুড কঠোরভাবে তাদের নিন্দা করে যারা খ্রিস্টান মতবাদকে বিকৃত করে বা সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাস ত্যাগ করে, তাই প্রাথমিক খ্রিস্টধর্ম এবং জুডের শ্রোতাদের বোঝা আমাদের এর মাধ্যাকর্ষণ এবং জরুরিতা উপলব্ধি করতে দেয়; ইতিহাসের গভীরে অনুসন্ধান করার মাধ্যমে আমরা সেই যুগে প্রচলিত নিউ টেস্টামেন্টের ধর্মতাত্ত্বিক বিষয়বস্তু সম্পর্কে মূল্যবান জ্ঞান অর্জন করি, সাথে সাথে প্রাথমিক খ্রিস্টান লেখকরা মতবাদকে সমর্থন করার সময় মিথ্যার বিরুদ্ধে নিযুক্ত কৌশলগুলিও অর্জন করি।

জুডের জগতের গভীরে প্রবেশ করার সাথে সাথে আমরা এর ঐতিহাসিক ঘটনা, ধর্মতাত্ত্বিক বিতর্ক এবং ব্যক্তিত্বের সমৃদ্ধ টেপেস্ট্রি উন্মোচন করি যারা প্রাথমিক খ্রিস্টধর্ম গঠনে সাহায্য করেছিল। এই প্রাচীন ভূখণ্ডটি অন্বেষণ করে আমরা আজ এর প্রাসঙ্গিকতার একটি বৃহত্তর উপলব্ধি অর্জন করি - অন্তত তার বার্তা নয়!

উপসংহার: জুডের রহস্য উন্মোচন করা এবং লেখক হিসাবে তার প্রভাবের প্রশংসা করা

জুডস এপিস্টল এর লেখকত্ব সম্পর্কে আমাদের অন্বেষণের শেষের দিকে আসায়, এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে এর লেখকত্ব জটিল এবং বহুমুখী রয়ে গেছে। উভয় তত্ত্বই লেখকত্বের জন্য তাদের দাবির সমর্থনে জোরালো যুক্তি এবং প্রমাণ উপস্থাপন করে; শেষ পর্যন্ত আমাদের ব্যক্তি হিসাবে আমাদের নিজস্ব উপসংহারে আসতে হবে। কে বা কি আসলে জুড লিখছিল তা নির্বিশেষে, আমাদের অনুসন্ধান আমাদেরকে এর সমস্ত জটিলতার আরও বেশি উপলব্ধি করেছে এবং সেইসাথে প্রাথমিক খ্রিস্টধর্মীয় সম্প্রদায়গুলির মধ্যে গভীর অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছে যা তার প্রথম দিনগুলিতে একই রকম বাধার সম্মুখীন হয়েছিল।

এই প্রচেষ্টায় জড়িত থাকার মাধ্যমে, আমরা জুডের সংক্ষিপ্ত পত্রের ধর্মতাত্ত্বিক অর্থের উপরও আলোকপাত করি, যা সমসাময়িক পাঠকদের কাছে প্রাসঙ্গিক এবং জনপ্রিয়। ঠিক যেমন এর লেখক বাইরের শক্তির চাপের মধ্যে খ্রিস্টধর্মকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, তেমনি আজকে আমাদের যাত্রায় আধ্যাত্মিক বাধাগুলির মুখোমুখি হওয়ার সময় আমরা তাদের জ্ঞান এবং উদ্যোগ থেকে অন্তর্দৃষ্টি এবং নির্দেশনা পেতে পারি।

আমরা যখন এর লেখক হিসাবে জুডকে চিন্তা করি এবং প্রতিফলিত করি, আসুন মনে রাখি যে আমাদের জ্ঞানের অন্বেষণ একটি চলমান প্রচেষ্টা যা পবিত্র গ্রন্থগুলি সম্পর্কে আমাদের বোঝার উন্নতি এবং গভীর করে। জুডের লেখক কে ছিলেন না কেন; তাঁর পত্রটি প্রাথমিক খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মধ্যে স্থিতিস্থাপকতার একটি চিত্তাকর্ষক প্রমাণ হিসাবে দাঁড়িয়েছে কারণ তারা দৃঢ়তার সাথে সত্যকে মেনে চলেছিল।

আমাদের বোঝাপড়া আরও গভীর করুন: জুডের স্থায়ী উত্তরাধিকার এবং আজ খ্রিস্টানদের জন্য এর চলমান প্রাসঙ্গিকতা

Jude's Epistle এর রচয়িতা সংক্রান্ত বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির বিবেচনা আমাদের দেখায় যে যদিও এর প্রশ্নটি সম্পূর্ণরূপে নিষ্পত্তি নাও হতে পারে, এটির বুদ্ধিবৃত্তিক সাধনায় জড়িত হওয়া প্রাথমিক খ্রিস্টধর্ম, এর চ্যালেঞ্জ এবং সুসমাচারের বার্তার স্থায়ী অনুরণন সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানকে সমৃদ্ধ করে। জুড কে লিখেছেন তা নির্বিশেষে, তার পত্রটি সময় জুড়ে খ্রিস্টান বিশ্বাসের উপর একটি অদম্য ছাপ রেখে গেছে - বিভিন্ন সংগ্রাম বা সংকটের মুখোমুখি বিশ্বাসীদের জন্য নির্দেশনা এবং উপদেশ প্রদান করে।

জুডের ঐতিহাসিক এবং ধর্মতাত্ত্বিক প্রেক্ষাপট পরীক্ষা করা আমাদেরকে বাধা বা বিরোধিতা সত্ত্বেও সক্রিয়ভাবে দৃঢ় বিশ্বাস বজায় রাখার জন্য এর গুরুত্ব দেখতে দেয়, আমাদের খ্রিস্টান পদচারণার পথ ধরে থাকার এবং এর মূল নীতিগুলিকে হুমকি দেয় এমন কোনও মিথ্যা শিক্ষা বা ধর্মদ্রোহিতার বিরোধিতা করার জন্য এটি থেকে শক্তি অর্জন করে। একইভাবে, বিশ্বাসীদের কাছে এর বার্তা তাদের মিথ্যা মতবাদকে প্রতিহত করার জন্য স্মরণ করিয়ে দেয় যা এর সুসমাচারের মূল নীতিগুলিকে দুর্বল করে এমন মিথ্যা শিক্ষকদের চ্যালেঞ্জ করে যারা আমাদের বিশ্বাসকে দৃঢ়ভাবে জুডের উপর ভিত্তি করে দুর্বল করার চেষ্টা করে।

অবশেষে, জুডের লেখকত্বের আমাদের অন্বেষণ বাইবেলের ব্যাখ্যায় অবদান রাখে এমন বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি এবং ধারণাগুলিকে দেখায়। জুড যা প্রতিনিধিত্ব করে তার সমস্ত প্রশংসা করা শাস্ত্রের সাথে আমাদের সংযোগ এবং উপলব্ধিকে আরও বিস্তৃতভাবে জোরদার করতে সাহায্য করে - আধ্যাত্মিক যাত্রায় এর প্রভাবকে আরও অর্থপূর্ণভাবে আরও গভীর করে যখন পবিত্র গ্রন্থের বিষয়ে আরও সাধারণভাবে দিগন্ত প্রসারিত করে।

জুডের লেখকত্বের জন্য আমাদের সাধনা আমাদের অনেক উত্তরহীন প্রশ্নের সাথে রেখে যেতে পারে, তবুও আমাদের আবিষ্কার এবং অনুপ্রেরণার একটি উত্তেজনাপূর্ণ যাত্রায় উন্মুক্ত করেছে যা যেকোনো একক পত্রকে অতিক্রম করে। এই অনুসন্ধানের মাধ্যমে আমরা প্রারম্ভিক খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে নতুন অন্তর্দৃষ্টি অর্জন করেছি - এর চ্যালেঞ্জগুলি এবং সেইসাথে যীশুর প্রতি তার প্রতিশ্রুতি - যা এই বই, বাইবেলের ক্যানন এবং সামগ্রিকভাবে খ্রিস্টান বিশ্বাসকে বোঝার সাথে কীভাবে আমরা এগিয়ে যেতে পারি তা নির্দেশিত এবং জানাতে পারে। এই পাঠগুলি আমাদের সকলের কাছে প্রিয় সত্যবাদী মূল্যবোধগুলিকে কীভাবে আলিঙ্গন করি তা জানাতে এবং গঠন করতে দিন।

জুড কে লিখেছেন তার সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য সাধারণ প্রশ্ন

জুড কে লিখেছেন?

উত্তর: জুড প্রেরিত, জুডকে ব্যাপকভাবে জুডের লেখক বলে মনে করা হত। জেমস বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি এটি লিখেছিলেন এবং যীশু খ্রিস্টের পরিচর্যার সময় সাহায্য করেছিলেন।

আমরা বাইবেলে জুড কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

উত্তর: জুড বাইবেলের নিউ টেস্টামেন্টে পাওয়া যেতে পারে, অবিলম্বে প্রকাশের পূর্বে।

জুড এর বই কভার কি? 

উত্তর: জুড মিথ্যা শিক্ষকদের বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতা প্রদান করে যারা প্রাথমিক খ্রিস্টান সম্প্রদায়গুলিকে অনুপ্রবেশ করে এবং এর বিশ্বাসকে শোষণ করে কলুষিত করেছিল।

জুড কখন লেখা হয়েছিল?

উত্তর: 193 সালে। যদিও এর রচনার সুনির্দিষ্ট তারিখ অজানা রয়ে গেছে, বেশিরভাগ পণ্ডিত একমত যে এটি প্রথম শতাব্দীর শেষের দিকে রচিত হয়েছিল।

 জুড কতক্ষণ? 

উত্তর: জুডের বইটিতে 25টি শ্লোক সহ শুধুমাত্র একটি অধ্যায় রয়েছে।

জুড কি বাইবেলের সমস্ত সংস্করণে উপস্থিত হয়?

উত্তর:  হ্যাঁ, জুড বাইবেলের ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট উভয় সংস্করণেই পাওয়া যায়।

জুডের বইটি কোন সাহিত্যের ধারা হিসাবে বিবেচিত হয়?

উত্তর: জুডস বইটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা শ্রোতাদের সম্বোধন করে একটি চিঠির মতো লেখা হয়েছে।

জুডের বই কি অন্যান্য বাইবেলের বইয়ের রেফারেন্স প্রদান করে? 

উত্তর:  হ্যাঁ, জুড তার বর্ণনায় এনোক এবং মূসার বইগুলির পাশাপাশি কেইন বনাম আবেলের গল্পের উল্লেখ করেছেন।

জুডের বইয়ের মূল বার্তা কী?

উত্তর:  জুডের বইটি বিশ্বাসীদেরকে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে প্রেরিত বিশ্বাসের জন্য সাহসীভাবে লড়াই করতে এবং মিথ্যা শিক্ষকদের দ্বারা এর বার্তাকে বিকৃত করার জন্য যে কোনো প্রচেষ্টার জন্য সতর্ক থাকতে উত্সাহিত করে।

জুডস বই অনুসারে, মিথ্যা শিক্ষকদের সাথে যুক্ত কিছু বৈশিষ্ট্য কী?

উত্তর:  জুডের মতে, মিথ্যা শিক্ষকদের তাদের অনৈতিক আচরণ, তাদের কর্তৃত্বের পরিসংখ্যান প্রত্যাখ্যান, গর্বিত প্রবণতা এবং অন্যদের প্রতারণা করার যে কোনও প্রবণতা ছাড়াও লোভ দ্বারা চিহ্নিত করা যেতে পারে।

জুডের বই কি একজন ব্যক্তি বা সম্প্রদায়কে বিশেষভাবে সম্বোধন করে?

উত্তর: জুড যখন তার কাজ লিখেছিল তখন কোন নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্য ছিল না।

কেন জুড জেমস ভাই ছিল?

উত্তর: এই বিন্দুটি বুঝতে আপনাকে জুডের ভাই জেমসের এখানে উল্লেখ করার পিছনে কিছু ইতিহাস এবং জুডের চরিত্র এবং তাদের গল্পের জন্য এর তাৎপর্য জানতে হবে। তার ভাই জেমস প্রারম্ভিক খ্রিস্টান গির্জার নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন, জুড সম্ভবত সহবিশ্বাসীদের মধ্যে অত্যন্ত সম্মানিত এবং সম্মানিত।

জুডের বই থেকে আমরা কি এমন কিছু শিখতে পারি যা মিথ্যা শিক্ষকদের সনাক্ত করতে এবং প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে?

উত্তর: জুড আমাদেরকে সতর্ক ও সজাগ থাকতে, পবিত্র আত্মার নির্দেশনা অনুসরণ করতে, সত্যবাদিতাকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখতে এবং বিরোধিতা সত্ত্বেও স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে শেখায়।

কেন জুড আজ গুরুত্বপূর্ণ?

উত্তর:  জুড আধুনিক খ্রিস্টানদের তাদের বিশ্বাসে দৃঢ় থাকার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুস্মারক প্রদান করে, মিথ্যা শিক্ষার শিকার হওয়া এড়াতে এবং তাঁর অনুগামীদের রক্ষা ও সুরক্ষা দিয়ে ঈশ্বরকে বিশ্বাস করে।

কীভাবে আমরা আজকে যিহূদার বার্তা প্রয়োগ করতে পারি?

উত্তর:  জুডের শিক্ষাগুলিকে প্রয়োগ করা শাস্ত্রের উপর ধ্যান এবং বিচক্ষণতা এবং প্রজ্ঞার জন্য প্রার্থনার মাধ্যমে করা যেতে পারে, বিশ্বাসীদের সমর্থনকারী সম্প্রদায়ের সাথে সংগতি বজায় রাখা এবং ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ জীবনযাপনের উপায় খোঁজার মাধ্যমে।

উপসংহার

সামগ্রিকভাবে, জুডের চিঠিটি কে লিখেছেন তা নিয়ে পণ্ডিতরা বিভক্ত। যদিও কেউ কেউ এর লেখকত্বকে প্রথম শতাব্দীর মাঝামাঝি খ্রিস্টাব্দের শুরুর দিকে এটির প্রেরিত হওয়ার একটি কাজ বলে মনে করেন; অন্যরা এর রচনাটিকে খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় শতাব্দীর শেষের দিকে বিবেচনা করে কারণ এর শৈলী এবং থিম অন্যান্য প্রাথমিক খ্রিস্টীয় রচনাগুলিতে প্রায়শই প্রদর্শিত হয়। তদ্ব্যতীত, এই ব্যক্তিটি কে হতে পারে সে বিষয়ে এখনও কোন ঐক্যমত্যে পৌঁছানো যায়নি; সময়ের সাথে সম্ভাব্য লেখক হিসাবে বিভিন্ন সম্ভাবনার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। এমনকি এর লেখক এবং রচনার তারিখ সম্পর্কে ঐক্যমত না থাকলেও, জুডের বার্তাটি আজও প্রাসঙ্গিক। মিথ্যা শিক্ষা এবং অধার্মিক আচরণের বিরুদ্ধে এর সতর্কতা খ্রিস্টানদের আত্মতুষ্টি বা উদাসীনতার কাছে না গিয়ে তাদের বিশ্বাসের প্রতি সত্য থাকার জন্য একটি সময়োপযোগী অনুস্মারক হিসাবে কাজ করে; প্রার্থনার উপর এর জোর এবং বিশ্বাসে নিজেকে গড়ে তোলাও একজনের আধ্যাত্মিক জীবনকে গভীর করার জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ প্রদান করে। যদিও জুড এর লেখক হিসাবে অজানা রয়ে গেছে, এর বার্তা এবং ব্যবহারিক উপদেশ নিউ টেস্টামেন্ট ক্যাননের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে রয়ে গেছে। আজও খ্রিস্টানরা তাদের আধ্যাত্মিক বৃদ্ধির লক্ষ্যগুলি বজায় রাখতে এবং দায়িত্বের সাথে বিশ্বাস অনুশীলন করার জন্য জুডের চিঠি থেকে শক্তি এবং নির্দেশনা লাভ করে।

লেখক সম্পর্কে

মন্ত্রণালয়ের ভয়েস

email "ইমেল": "ইমেল ঠিকানা অবৈধ", "url": "ওয়েবসাইট ঠিকানা অবৈধ", "প্রয়োজনীয়": "প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র অনুপস্থিত"}

আরো মহান বিষয়বস্তু চান?

এই নিবন্ধগুলি দেখুন