NAS Word Usage – Total: 2

1. anxious and persistent expectation

What is the origin of the term “Apokaradokia” in Greek within the context of the Bible?

In the context of the Bible, the term “Apokaradokia” originates from the Greek language. This word, although not commonly used in everyday conversations, holds significant meaning in Biblical texts. Understanding its origin and implications can provide deeper insight into the spiritual teachings it conveys.

The term “Apokaradokia” is found in the New Testament, specifically in the book of Philippians 1:19. In this verse, the Apostle Paul uses this unique Greek word to express a sense of eager anticipation, intense expectation, and focused longing. While there is no direct English equivalent for “Apokaradokia,” it is often translated as “eager expectation,” “earnest expectation,” or “eager longing.”

Breaking down the term “Apokaradokia” further, we find that it is a compound word consisting of two primary components: “apo” and “karadokia.” The prefix “apo” typically denotes a sense of separation, indicating a movement away or a distinct focus. On the other hand, “karadokia” is derived from the word “kara,” meaning head or face. When combined, “Apokaradokia” suggests an intense concentration or looking away from distractions towards a specific focal point.

In the context of the Bible, particularly in Philippians 1:19, the term “Apokaradokia” embodies the concept of unwavering faith and hope in God’s promises. It signifies a steadfast belief in the fulfillment of God’s plans and the eager anticipation of His divine intervention. The Apostle Paul, in using this term, encourages believers to maintain a focused outlook on the future with confident reliance on God’s faithfulness.

How is the concept of Apokaradokia interpreted in different Biblical translations?

The term “Apokaradokia” is a Greek word found in the New Testament in the book of Philippians 1:20. This term is translated in various ways in different Bible versions, each providing a unique insight into its meaning and significance in the biblical context.

In the original Greek, “Apokaradokia” is a compound word made up of “apo” meaning “from” or “away from,” and “karadokia” which is derived from “kara” meaning “head.” Therefore, one interpretation of “Apokaradokia” is “to turn the head away from.” This can be understood in the context of focusing one’s attention or hope away from present circumstances and towards a higher purpose or goal.

In the King James Version (KJV) of the Bible, Philippians 1:20 translates “Apokaradokia” as “earnest expectation,” conveying a sense of eager anticipation and hopeful waiting. The New International Version (NIV) translates it as “eager expectation,” emphasizing the idea of anticipation and looking forward to something with enthusiasm.

The English Standard Version (ESV) translates “Apokaradokia” as “eager expectation,” aligning closely with the NIV’s interpretation. The Revised Standard Version (RSV) uses the phrase “anxious longing,” which suggests a deep desire or yearning for something.

What significance does Apokaradokia hold for believers in the Christian faith?

Apokaradokia is a significant Greek word found in the Bible that carries a profound message for believers in the Christian faith. This word is used only once in the entire Bible, specifically in the book of Philippians, chapter 1, verse 19. To understand the significance of Apokaradokia, it is crucial to delve into its meaning and context within the biblical text.

In Greek, Apokaradokia is a compound word consisting of “apo,” which means from, and “karadokia,” which translates to care, anxiety, or worry. When combined, Apokaradokia conveys the idea of looking away from distractions or being free from anxious care. In the context of the Bible, this word is often interpreted as an intense and focused expectation, or an eager longing for something.

The apostle Paul uses the term Apokaradokia in Philippians 1:19 when he expresses his confidence in the faith of the Philippians. Paul writes, “For I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.” Here, Paul is not only acknowledging the prayers of the believers but also emphasizing his eager anticipation and unwavering confidence in God’s faithfulness to deliver him.

For believers in the Christian faith, Apokaradokia serves as a reminder of the importance of maintaining a steadfast hope and trust in God, especially in the face of trials and challenges. It encourages believers to shift their focus away from worries and anxieties towards a confident expectation of God’s faithfulness and deliverance.

In a world filled with uncertainties and difficulties, Apokaradokia reminds Christians to anchor their hearts and minds on the promises of God, knowing that He is sovereign and faithful to fulfill His purposes. It challenges believers to cultivate a spirit of unwavering trust and eager anticipation for God’s provision and intervention in their lives.

Conclusion

In conclusion, the term “Apokaradokia” holds a profound meaning in the context of the Bible. Through its Greek origins, we understand that it signifies a focused and unwavering anticipation. This word encourages believers to eagerly await the fulfillment of God’s promises with earnest and steadfast hope. By delving into the linguistic and historical background of this term, we gain a deeper appreciation for the sense of longing and expectation it conveys. Ultimately, embracing the concept of Apokaradokia in our spiritual lives can inspire us to remain hopeful and vigilant as we await the fulfillment of God’s divine plan.